jueves, 26 de agosto de 2010

[ SALVEMOS LA PAZ ] Mumía Abú-Jamal: De "¡Al Ataque!" e "¡Increíble!" a... (English follows)

De: "PLCefe@aol.com" <PLCefe@aol.com>
 
  Con la retirada de unas 50,000 tropas norteamericanas de Irak, después de casi 7 años y 1/2 de matanzas, destrucción masiva y muerte, podemos ver que hasta los imperios más poderosos tienen límites.
 
    La retirada de la última super-potencia mundial de una nación destrozada y desgarrada por enemistades étnicas y religiosas, es en tremendo contraste con la entrada bombástica (literalmente) del ex presidente norteamericano George W. Bush quien orgullosamente se vanaglorió de la capacidad de Estados Unidos de "Aterrorizar y sorprender," tanto a Irak como a toda la región, con las fuerzas más destructivas del mundo.
 
    Siete años y medio más tarde, después de años de insurgencia mortal y de guerras internas destructrivas que llevaron a Irak al mismo borde de la guerra civil y que mató a miles de soldados norteamericanos, mató a un sinnúmero de irakíes, e hizo que millones huyan de Irak y se vuelvan refugiados, la guerra mostró que un imperio puede entrar como león, y salir como cordero.
 
    Irak es hoy una nación en ruínas, su infraestructura destruída. Sus políticos son poco más que instrumentos de Occidente, con pocos políticos que muestran sensibilidad por la real magnitud y dimensión de su nación. 
 
   Solo hay electicidad, vital para un estado moderno, por 4 horas al día.
 
    Su misma existencia, hecha posible por la invasión de Estados Unido, cambió el balance geopolítico de la región, pero no como los norteamericanos lo hubieran querido. La invasión llevó al nacimiento de un estado Shí'a, en un mar de Sunnis, y así naturalmnte reforzó a Irán, un estado predominantemente Shí'a.
 
    En consecuencia, la fuerza e influencia Shí'a han aumentado.
 
    Como Gran Bretaña lo mostró en India, y la Unión Soviética lo mostró en Afganistán, Estados Unidos ahora lo está mostrando en Irak: los imperios, como la gente, también se pueden cansar.
 
 
--(c) '10
 
 
 
Traducción libre del inglés enviado por 
Fatirah Aziz, Litestar01@aol.com,
hecha en REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas.
 
*********************************************************
 
From 'Shock & Awe' - to 'Aw, Shucks!'
[col. writ. 8/19/10]  (c) '10 Mumia Abu-Jamal
 
    With the withdrawal of some 50,000 U.S. troops from Iraq after nearly 7 1/2 years of  carnage, mass destruction and death, we see that even powerful empires have limits.
 
    The withdrawal of the world's last superpower from a nation shattered into pieces, and riven by ethnic and religious enmity, is in sharp contrast to the (quite literally) bombastic entry of the U.S. former U.S. President George W. Bush famously boasted of America's capacity to "Shock and Awe" both Iraq and the region with the world's most destructive forces.
 
    Seven and a half years later, after years of deadly insurgency and crushing internecine warfare that pushed Iraq to the very brink of civil war, which killed thousands of U.S. soldiers, an uncounted number of Iraqis, and caused the flight of millions of Iraqis to enter the unenviable life of refugees, the war showed how an empire can come in like a lion, but leave like a lamb.
 
    Iraq is a nation in shambles, its infrastructure is toast.  Its politicians are little more than western tools, with a few revealing a feel for the breadth and scope of the nation. 
 
   Electricity, vital to a modern state, averages about 4 hours a day.
 
    Its very existence, made possible by the U.S. invasion, changes the regions' geopolitical balance, but not the way Americans intended.  The invasion led to the rise of a Shi'a state, in a sea of Sunnis, and thus it naturally buttresses Iran, a predominantly Shi'a state.
 
    Thus, Shi'a strength and influence is augmented.
 
    As Britain showed in India, and the USSR showed in Afghanistan, America is now showing in Iraq; empires, like people, can get tired.
 
--(c) '10 maj

No hay comentarios: